‫من يدفع راتبك؟‬
‫محاولة جيدة، بالمناسبة...‬
‫هذا الهاتف...‬
‫مُخترق.‬
‫- بواسطتك؟‬ ‫- هل كنت سأخبرك إن كان كذلك؟‬
‫اعتني بنفسك يا آنسة "آشبي".‬
‫"مطعم (أدنجهام)،‬ ‫(9 مساءً، أنا هنا.) (أليس م)"‬
‫"أين أنت؟ (أ. م)"‬
‫أين أنا؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫آسفة.‬
‫كنت في اجتماع.‬
‫وكان الهاتف مغلقاً.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نعم. كما تعلمين...‬
‫لم أتوقع أن تظلي هنا.‬
‫حسناً..‬
‫هذه هي المفضلة لديّ على الإطلاق.‬
‫فأيّ عذر ممكن.‬
‫قصدت في هذه الدولة.‬
‫لديّ أمور سأنهيها أولاً.‬
‫مثل؟‬
‫أتريدين أن تطلبي شيئاً؟‬
‫لا أعتقد أن الطعام هنا يناسب ذوقي.‬
‫لم تنظري إليه.‬
‫كنت مستعدة للعودة فوراً‬ ‫بعد انتصارك في "باريس".‬
‫صحيح.‬
‫لكن فجأة، وصل "باتريس غانيمانا" إلى هنا‬
‫فقررت البقاء. لماذا؟‬
‫يخبرني حدسي‬
‫أنه لديك رأي بهذا الشأن.‬
‫أخبريني عن "بيبي موندانزي".‬
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫لقد نشأتما معاً؟‬
‫نعم، لقد تبنتها عائلتي.‬
‫إذن، هي مثل... أختك؟‬
‫شيء كهذا.‬
‫والآن تريدين الإطاحة بها.‬
‫أختك.‬
‫وتنتظرين اللحظة المناسبة لتفعلي هذا.‬
‫كان لديك تلك اللحظة في "فرنسا"، لكن هذه‬
‫تبدو أفضل.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫على الأقل لا تحاولي أن تخبريني أنني مخطئة.‬
‫- أنا لا أسعى للإطاحة بها.‬ ‫- ماذا إذن؟‬
‫أنا فقط...‬
‫- أريدها أن تقوم بتعديل.‬ ‫- في ماذا؟‬
‫دستورنا.‬
‫ليمنعها من الترشح مجدداً.‬
‫تأخرت كثيراً.‬
‫للتأكد من قدرة الآخرين على الترشح ضدها.‬
‫يمكنهم ذلك بالفعل.‬
‫كلا، يا "كيت". لا يمكنهم.‬
‫ليس حقاً.‬
‫إذن، كيف ستفعلين هذا؟‬
‫سأختار لحظتي المناسبة...‬
‫بمنتهى الحذر.‬
‫هل يساعدك "مايكل" لتفعلين هذا؟‬
‫عليك أن تسأليه عن هذا.‬
‫لقد فعلت. لكنه يستمر بإخباري بأن أنتظر.‬
‫لكنني بدأت أفهم كلّ شيء بمفردي.‬
‫تريدين أن يفشل تسليم "غانيمانا".‬
‫ليس له علاقة بالأمر، ليس حقاً.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫تنتظرين أن تبدو أختك ضعيفة‬
‫على نفس الساحة الدولية‬ ‫التي كنت عليها قوية جداً.‬
‫هذه هي لحظتك، صحيح؟‬
‫إنه مجرد...‬
‫- جزء من الأمر.‬ ‫- لكنه جزء.‬
‫أنت...‬
‫لا تبدين بخير الآن.‬
‫كلا، أنا...‬
‫- لست كذلك.‬ ‫- هل "مايكل" من شجعك على هذا؟‬
‫- كي تعترفي.‬ ‫- كلا.‬
‫لماذا اتصلت بي إذن؟‬
‫لم أفعل.‬
‫لقد أرسلت لي رسالة.‬
‫كي أخبرك أنك تأخرت وحسب.‬
‫- لا تأكليه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا آكل ماذا؟‬ ‫- هل أكلت شيئاً؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا أكلت...‬
‫لا شيء.‬
‫مرحباً؟ بربك. مرحباً؟‬
‫اتصلي بالإسعاف.‬
‫الآن.‬
‫إذن...‬
‫هذا رائع.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ما يثير الدهشة، أنها جيد جداً.‬
‫كيف حالها؟‬
‫لقد مُزقت بطانة معدتها.‬
‫- هل أنت واثقة أنك...‬ ‫- لا،‬
‫يا "مايكل".‬
‫لماذا تأخرت كثيراً؟‬
‫كنت مع...‬
‫كنت مع صديق.‬
‫من؟‬
‫تظن أن الرئيسة "موندانزي" تدير‬ ‫دولة يحكمها حزب واحد.‬
‫بحكم الواقع، نعم.‬
‫إذن كيف بحق الجحيم تظن أنك ستغير دستورهم؟‬
‫لقد أخبرتك "أليس".‬
‫لم تخبرني أنكما حبيبان.‬
‫منذ وقت طويل، أجل.‬
‫لا تكذب عليّ يا "مايكل".‬
‫أنا لا أكذب.‬
‫مجدداً...‬
‫أبداً.‬
‫احتفظ بها، لديّ نسخ.‬
‫"كيت".‬
‫سيد "فاينر".‬
‫أنا "كيت آشبي".‬
‫أنا آسفة جداً لأنه لم يمكنني القدوم بالأمس.‬
‫كنت محتجزة بشكل لا مفر منه.‬
‫لكن إن كنت موافق، فيمكن أن أحضر الآن.‬
‫أود حقاً أن أرى ذلك الملف.‬
‫شكراً لك.‬
‫"تلال (تشيلترن)،‬ ‫(هارتفوردشير)، (إنجلترا)"‬
‫الآخر أولاً.‬
‫هذا الباب أولاً.‬
‫إنها ليست قلعة "فورت نوكس".‬
‫وماذا إن شب حريقاً؟‬
‫لم يحدث.‬
‫هذه حياة أشخاص.‬
‫كلما ازداد عمرك،‬
‫ستدركين أكثر...‬
‫أنا لا أحب يهتم على الإطلاق.‬
‫ها هو. "2 دي".‬
‫"(آشبي)، (غانيمانا)"‬
‫إنهم متفائلون.‬
‫أجل.‬
‫كيس فغر القولون.‬
‫إنه يزيل عنك بعض المشقة، ألا تعتقد؟‬
‫واستخدام مرحاض أصحاب الإعاقة‬ ‫بدون الشعور بالذنب.‬
‫لكن إن كنا نحن الثلاثة معاً،‬ ‫سنقف في صف وننتظر دورنا.‬
‫ألست بخير؟‬
‫إنهم ليسوا سعداء بمبيضيّ.‬
‫وأنا كذلك،‬
‫جعلاني أُرزق بابن يبلغ 30 عاماً‬ ‫ولا يزال يعيش في المنزل.‬
‫ليس لديك أطفالاً يا "يونس".‬
‫إليك أمرين،‬
‫أولاً، لا تدع الحقيقة تعترض طريق‬ ‫ دعابة طريفة،‬
‫وهذا سبب آخر كي أكره مبيضيّ.‬
‫أنت محق.‬
‫بشأن "كيت".‬
‫دعها تذهب إلى "رواندا".‬
‫سيزيد من شعبيتها هناك،‬ ‫وهذا ما نحتاج إليه.‬
‫جيد.‬
‫لكن لا يمكنها أن تبقى هناك بمفردها.‬
‫لن ترغب في أن أذهب معها.‬
‫إنها لا تحتاج إليك يا "مايكي".‬
‫سأحضر لها شخص آخر.‬
‫إنه معها منذ فترة.‬
‫تباً.‬
‫أحضرها.‬
‫هل أنت واثق من أن هذا كلّ شيء؟‬
‫لا، هذه مجرد عناوين.‬
‫سيكون الجزء الأكبر من الملف‬ ‫حيث تقول هذه العناوين.‬
‫- في "المملكة المتحدة"؟‬ ‫- لا.‬
‫قامت والدتك بهذا من أجل‬ ‫المحكمة الجنائية الدولية لـ"رواندا"،‬
‫أعتقد أنه سيكون في "أروشا".‬
‫"تنزانيا".‬
‫حيث كانت تُعقد المحاكمات.‬
‫ولا يوجد ما يضمن أنهم لم يقوموا بتدميره.‬
‫لم تقدم القضية لائحة اتهام قط.‬
‫لماذا؟‬
‫سؤال جيد.‬
‫أمك فقط من يمكنها الإجابة عليه.‬
‫يجب أن توقّعي.‬
‫قواعد صارمة.‬
‫أعجبتني أمك.‬
‫كانت قوية.‬
‫ربما قوية للغاية.‬
‫لماذا؟‬
‫تعلمين، عندما تهب العواصف، تنحني الحشائش‬
‫وتسقط أشجار السنديان.‬
‫بعض أقاويل الريف، أيها العجوز؟‬
‫مهما كانت أيتها الشابة،‬
‫أعتقد أن هذا ما تسبب في مقتل أمك،‬
‫احرصي ألا يفعل الشيء ذاته معك.‬
‫هل تتوقع قدوم أحد؟‬
‫رجل الحليب.‬
‫سرعته أكبر من أن يكون هو.‬
‫هل لديك مخرج آخر؟‬
‫مرحباً.‬
‫"كيت آشبي".‬
‫أيمكنني التحدث معها؟‬
‫ليست هنا.‬
‫إنه طريق واحد للدخول والخروج.‬
‫إن لم تعطيني خياراً آخر.‬
‫هل سنقف هنا طوال اليوم‬ ‫إلى أن تسقط؟‬
‫لا حاجة لذلك.‬
‫تباً.‬
‫أجل.‬
‫سحقاً. اللعنة.‬
‫اللعنة.‬
‫- لمَ لم تجيبي على هاتفك؟‬ ‫- لقد اخترقته.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عندما سجلت رقمك،‬
‫- اخترقته.‬ ‫- كلا.‬
‫كيف عرفت أنني سأكون هنا؟‬
‫لأنني عرفت أنك لن تتصلي.‬
‫لماذا تسأل عن السبب إذن؟‬
‫- لأنه كان يمكن أن أقتله.‬ ‫- أجل كان يمكنك.‬
‫لقد رأيته أولاً.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- وماذا إذن؟‬
‫لماذا إذن لم تجيبي على هاتفك؟‬
‫كيف يمكنني أن أفهم هذا المنطق في هذا؟‬
‫- المعذرة.‬ ‫- كلا.‬
‫كلا، ليس الآن. أنت محظوظ لأنك حي.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫صحيح، لم يعد لديك هاتف لتتعقبه.‬
‫أنا أحاول مساعدتك.‬
‫حقاً؟‬
‫بدهس شبيه "لانس آرمسترونج" هذا،‬ ‫شكراً على هذا؟‬
‫ماذا يوجد في الصندوق؟‬
‫تتمنى لو أخبرك.‬
‫هل أخبرك إلى أين تأخذينه؟‬
‫من؟‬
‫"ديفيد روينهورا".‬
‫لحساب من تعمل؟‬
‫- أنت.‬ ‫- كلا.‬
‫"يونس كلايتون".‬
‫"يونس".‬
‫- تعمل لصالح الأمريكيين.‬ ‫- أعمل لصالح "يونس"، وتصادف أنها أمريكية.‬
‫ومساعدة وزير الخارجية.‬
‫لا أعمل لصالحهم،‬
‫هي فقط.‬
‫- كنت تعرف بهذا؟‬ ‫- اليوم فقط.‬
‫لماذا تريده؟‬
‫- بعد ما حدث مع "أليس"...‬ ‫- إنه يتبعني قبل هذا بكثير.‬
‫بعد مقتل أمك.‬
‫لقد أعطيتني صورة الكاهن.‬
‫صورته،‬
‫في سراديب الموتى.‬
‫هل كانت "يونس" تعرف بهذا؟‬
‫نعم.‬
‫وأنت؟‬
‫- لا.‬ ‫- صحيح.‬
‫إذن تم التلاعب بكلينا. ما شعورك تجاه هذا؟‬
‫بدأت أعتاد عليه.‬
‫بعض الأشياء...‬
‫التي أفعلها، الأساليب‬
‫- التي أستخدمها...‬ ‫- غير قانونية.‬
‫أعرف هذا جيداً.‬
‫وهذا لم ترغب به "يونس".‬
‫ما علاقتها بذلك؟‬
‫تعرفين الصورة التي أعطتك "أليس" إياها؟‬
‫لي ولها و"إيف" و"إيد"، منذ كلّ تلك السنوات؟‬
‫"يونس" التقطتها.‬
‫هي و"إيد" عملا لصالح‬ ‫المنظمة غير الحكومية ذاتها.‬
‫تريد أن تبقيك آمنة.‬
‫ليس أنا.‬
‫- "أليس منيزيرو".‬ ‫- كلتاكما.‬
‫هراء.‬
‫ربة عملك تدعم "أليس منيزيرو"‬ ‫للإطاحة بالرئيسة الحالية.‬
‫اتركنا بمفردنا.‬
‫أعرف كيف يبدو هذا.‬
‫أجل، وأنا أيضاً.‬
‫تحضر الكثير من الاجتماعات السرية‬ ‫مع عصابتك السرية.‬
‫لا تريد "أليس" الإطاحة بـ"موندانزي".‬
‫تغيير الدستور فقط،‬
‫أجل، أعلم، لقد خضنا هذه المحادثة.‬
‫الطريقة الوحيدة لتفعل هذا،‬
‫ستكون بإظهار "موندانزي" بمظهر ضعيف.‬
‫وأفضل طريقة لتفعل هذا،‬
‫هو أن تحرص أن "باتريس غانيمانا"‬
‫لن يُسلّم.‬
‫كلا.‬
‫لماذا لم تمنح "روينهورا"‬
‫هذا الملف إذن؟‬
‫- كان خطأً.‬ ‫- ما عدد الأخطاء الأخرى؟‬
‫عدد أصابع يدي اليسرى، ما عدا الإبهام،‬ ‫إنه يتوقف هناك.‬
‫عليك أن تذهبي إلى "رواندا".‬
‫ماذا؟ كي أثبت أنك محق؟‬
‫كما قلت، لست واثقاً من قدرة القضاء الرواندي‬
‫على إجراء قضية كهذه، لكن إن كانوا قادرين،‬
‫فيجب أن يتم تسليم "غانيمانا".‬
‫وأريد المساعدة.‬
‫لماذا؟‬
‫جميعنا نرتكب أخطاء يا "كيت".‬
‫حتى أنت.‬
‫كنت مخطئة بشأن أمك.‬
‫أرادت أن تتابع العمل على قضية "غانيمانا"‬ ‫كما تريدين أنت الآن؟‬
‫لماذا توقفت إذن؟‬
‫لماذا يفعل أيّ شخص هذا،‬
‫عندما لا يوجد فرصة للنجاح؟‬
‫حسناً،‬
‫توجد فرصة الآن.‬
‫إن كانت هناك فرصة، فأريد تقديم المساعدة.‬
‫لكن بشرط.‬
‫جاسوس أمريكي؟ مستحيل.‬
‫في الواقع، لقد وُلدت في "رواندا"، مثلك.‬
‫لا أعرف حقاً أين وُلدت،‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫هذا سبب اللكنة الغريبة.‬
‫- سيعلمون ماهيتك.‬ ‫- وماذا في هذا؟‬
‫مهما كان الأمر الذي لا يريدون أن يُعرف،‬
‫لن يخبروك به سواء كنت معك أو لا.‬
‫لن يخبروني بأيّ شيء، ومعي قاتل.‬
‫من قال إنني قاتل؟‬
‫شيء في عينيك.‬
‫هل تريدين أن تعرفي الحقيقة؟‬
‫سآتي سواء أعجبك أم لا، لذا...‬
‫أسدي صنيعاً لنفسك ودعيني أحمل هذا الصندوق.‬
‫"(كيغالي)، (رواندا)"‬
‫هل هذه أول مرة لك هنا؟ منذ...‬
‫هل تعني أنك لا تعرف الإجابة بالفعل؟‬
‫نعم، إنها كذلك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أنت لم تسألي عن اسمي.‬
‫"فلوغونس".‬
‫"فلورنس"؟‬
‫كلا، "فلو-غونس".‬
‫- إن كان لديك مشكلة مع هذا؟‬ ‫- عزيزي،‬
‫لديّ مشكلة مع كلّ شيء.‬
‫"فلوغونس كراميرا".‬
‫- هذا غريب للغاية.‬ ‫- ما هو؟‬
‫أن أسمع اسمي.‬
‫منذ أن منحوك إياه في مدرسة التجسس؟‬
‫بصوت عال.‬
‫هنا.‬
‫منذ أن كنت صبياً صغيراً.‬
‫لم أفكر أنني سأعود أبداً.‬
‫لكنني هنا.‬
‫أنت، قف.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أخبرتك أن تترك هذا المكان وترحل.‬
‫استمر.‬
‫هل تُريد أن يُلقى القبض عليك؟‬
‫هل هذا ما تريده؟‬
‫أوقف السيارة...‬
‫آسفة.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫ثوبك.‬
‫"المجمع الرئاسي، (رواندا)"‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أنا بخير الآن، شكراً.‬
‫كانت رحلة طويلة بالنسبة إليك.‬
‫لكنني وصلت الآن.‬
‫أجل.‬
‫لقد وصلت.‬
‫مرحباً، رجاءً.‬
‫هذا يبدو جديداً.‬
‫إنها نسخة.‬
‫ليس الملف الأصلي؟‬
‫لا.‬
‫لكن كلّ شيء به تم نسخه.‬
‫أين الملف الأصلي؟‬
‫بأمان.‬
‫ولا يوجد ما هو أكثر.‬
‫يبدو أن هذه مجرد العناوين،‬
‫ويجب أن تشير إلى مكان‬ ‫وجود الملفات الكاملة.‬
‫في "المملكة المتحدة"؟‬
‫كلا. في "أروشا" أعتقد.‬
‫حسناً.‬
‫جيد جداً. ممتاز. لدينا كلّ ما نحتاج إليه.‬
‫آنسة "آشبي"،‬
‫شكراً.‬
‫لقد أسديت لنا صنيعاً كبيراً.‬
‫سيدي، كيف حالك اليوم؟‬
‫- تعلم من يكون...‬ ‫- أجل.‬
‫أعلم.‬
‫كنت أقرأ عنك.‬
‫اجل.‬
‫وما شعورك بعد عودتك أخيراً‬ ‫إلى موطن ميلادك؟‬
‫لا بأس.‬
‫لا حاجة لذلك.‬
‫أنا أفهم.‬
‫هذا هو "ديرك شرايبر"،‬
‫مستشار في الجريمة الدولية،‬ ‫يعمل في وحدة الادعاء لدينا.‬
‫سيكون من يريك المكان.‬
‫صباح الخير.‬
‫"ديريك"، هذه آنسة "كيت آشبي"،‬ ‫الابنة المتبناةلـ"إيف" الشهيرة.‬
‫وهذا...‬
‫"فلوغونس كراميرا". أنا...‬
‫إنه هنا لحمايتنا.‬
‫إذن، أنا "ديرك شرايبر"،‬
‫هذا اسمي، وهو يعني "موظف" وهذه هي وظيفتي.‬
‫أجل.‬
‫تعالا رجاءً،‬ ‫مهمتي الآن أن أريكما العدالة الرواندية.‬
‫أنا موظف كلياً‬ ‫من قبل الحكومة الألمانية.‬
‫قبلها كنت محققاً لمدة 7 سنوات‬ ‫في المحكمة الجنائية الدولية.‬
‫والآن عملي أن أقدم رأي متخصص‬
‫حول قدرة النظام المحلي هنا‬
‫لإقامة دعوى للجرائم الدولية هنا،‬ ‫لمن يقدم الطلب.‬
‫وما هو رأيك؟‬
‫سأدعك ترين الأمور بنفسك.‬
‫الرئيسة.‬
‫من هذا؟‬
‫لم يتم إخباري.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا أعرفه.‬
‫ما فعلته لهذا البلد.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً‬
‫لماذا تصير مجنوناً‬ ‫في كلّ مرة تأتي بها إلى هنا؟‬
‫لأنني مجنون أينما ذهبت.‬
‫رأيته في ميدان "ليستر".‬
‫جعلت سيارة الأجرة تتوقف، وكلّ شيء.‬
‫ولماذا تستقل سيارات الأجرة دائماً؟‬
‫أنا زوج بطلة قومية.‬
‫كان لديّ خليلة تشبه هذا.‬
‫لكن هذا أكثر حيوية منها.‬
‫ربما لأنك تضع يديك داخل مؤخرته.‬
‫كلا،‬
‫لقد جربت هذا مع خليلتي أيضاً.‬
‫"فرانك"، أنا مريضة بالفعل.‬
‫حسناً.‬
‫يقول الأطباء إنه سيمكنك العودة قريباً.‬
‫هل توصلت الشرطة لأيّ شيء؟‬
‫لا.‬
‫وأنت؟‬
‫لم أكذب عليك أبداً،‬
‫تعرفين هذا.‬
‫هل كنت مع خليلتك تلك بعد زواجنا؟‬
‫لكن،‬
‫بعد أن قررت أنت أن تهبي نفسك‬ ‫إلى بلدك.‬
‫لقد استفدت كثيراً من هذا.‬
‫استفدت؟‬
‫لماذا تستخدمين الماضي؟‬
‫أنا...‬
‫لديّ شيء لأعطيك إياه.‬
‫افتحه.‬
‫لا تشغّله.‬
‫ما هذا؟‬
‫شيء يجب أن يُسمع،‬
‫ولا يريد الناس‬
‫أن يسمعوه.‬
‫هل لهذا فعلوا هذا؟‬
‫أعده،‬
‫أبقيه في مكان آمن للغاية.‬
‫وعندما أعود،‬
‫أحضره إليّ في المطار.‬
‫هذا حقيقي يا "فرانك".‬
‫إن قاموا بفحص حساباتك،‬
‫هل كلّ شيء نظيف؟ كلّ شيء؟‬
‫أخذت سيارة "لاند روفر" تلك.‬
‫إذن يجب أن تجد لنفسك بعض التأمين.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫في حسابات آخرين.‬
‫"أليس"...‬
‫ما سبب كلّ هذا؟‬
‫أهذا ما علموك إياه؟‬
‫أن ترتدي قميصاً كهذا؟‬
‫لتقهر دفاعات الأنثى.‬
‫هلا صمت؟‬
‫إنه مجرد قميص لديّ،‬ ‫لم أفكر بك وأنا أرتديه.‬
‫ورغم هذا أنت هنا،‬
‫وأنا لم أطلب ذلك.‬
‫هل طلبت طعاماً؟‬
‫من الواضح أنهم يشربون ماء‬ ‫حوض السباحة هنا.‬
‫كلّ شيء محيط بهم.‬
‫الصفارات وسمك بنغاسيوس،‬
‫وماء حوض السباحة.‬
‫يريدون منا غداً زيارة النصب التذكارية...‬
‫لست أنا.‬
‫لن أكون سائحة في تاريخي الشخصي.‬
‫- ماذا أحضر لك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- بعد.‬ ‫- لا تتحدث بالنيابة عني.‬
‫رجاءً، خذي وقتك.‬
‫أجل، سآخذ ما أريد.‬
‫أنا لا أنسجم مع ما حولي، هذا كلّ شيء.‬
‫بالتأكيد.‬
‫على الأرجح أنت تعلم عن ماضيّ‬
‫أكثر مني.‬
‫أعتقد أنهم أعطوك ملفاً أو...‬
‫ليس حقاً.‬
‫كلا؟‬
‫حسناً،‬
‫لا يوجد الكثير ليُقال.‬
‫لا تفعلي إذن.‬
‫خادم الفندق ذهب بي إلى غرفتي.‬
‫أراني المكان، كان بطيئاً بعض الشيء.‬
‫أعطيته بضعة دولارات.‬
‫وعندما استدار ليذهب، رأيت ندبة كبيرة‬
‫أسفل رأسه.‬
‫في الوطن، أنا مميزة.‬
‫هنا أنا مجرد امرأة من "التوتسي"‬
‫وسط الملايين.‬
‫قصتي وقصته وقصتهم،‬
‫كلها خاصة، لكنها...‬
‫واحدة.‬
‫إذن...‬
‫ما هي قصتك؟‬
‫ليست قصة ستريدين سماعها.‬
‫لا تخبرني بما أريد سماعه.‬
‫أنا من "الهوتو".‬
‫أبي...‬
‫لست واثقاً ماذا كان، لكن...‬
‫كان سيئاً جداً.‬
‫على أيّ حال،‬
‫عندما جاءت "موندانزي"‬
‫ذهبنا إلى "زائير"،‬
‫في 1994.‬
‫آسف، أنا لا أذكر حقاً مثلك، لكن...‬
‫بعد 3 سنوات، كانوا موتى.‬
‫هذا أذكره.‬
‫"كوليرا".‬
‫كنت بمفردي، وحينها الأمور...‬
‫كنت في مخيم؟‬
‫كان الجميع في مخيمات.‬
‫كلا.‬
‫صرت جزءاً من...‬
‫ميليشيا.‬
‫حرب "الكونغو" الأولى.‬
‫كم كان عمرك؟‬
‫لست كبيراً كفاية.‬
‫لكن بعد سنوات قليلة، حالفني الحظ.‬
‫قُبض عليّ.‬
‫ظننت أنهم سيقتلونني،‬
‫لكن بدلاً من هذا...‬
‫وضعوني في برنامج تعليمي‬ ‫يموله الأمريكيون.‬
‫ثم...‬
‫عندما بلغت 13 عاماً،‬ ‫أرسلوني إلى هناك.‬
‫المدرسة الثانوية، والجامعة، والجيش.‬
‫ثم...‬
‫الآن أنت هنا.‬
‫ما علاقة "يونس" بالأمر؟‬
‫تكفلت بي مادياً.‬
‫حسناً...‬
‫هذا يبدو مألوفاً.‬
‫لكنها لا تزال نفس القصة، فقط...‬
‫من الجانب الآخر.‬
‫أجل، الجانب الخاطئ.‬
‫لم يكن هذا خطئك.‬
‫هل ستساعدني في هذا...‬
‫هل ستساعدني في هذا التقرير؟‬
‫نعم.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫أنا...‬
‫أعتقد أنني مستعدة لأطلب.‬
‫أهلاً.‬
‫- "مايكل".‬ ‫- "كيت".‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫لقد مرّ أسبوعين،‬ ‫ولم أسمع منك شيئاً.‬
‫نحن مشغولون.‬
‫وماذا وجدت؟‬
‫بناء القضية منظم،‬
‫وهادف، وتم إخباري مراراً،‬
‫أنه يتم بدون أيّ تدخل سياسي‬ ‫من أي نوع.‬
‫يتم الاحتفاظ بالسجلات في ملفات ورقية،‬ ‫لكنها منظمة ومحفوظة بأمان،‬
‫ويمكن الوصول إليها بسهولة‬
‫في وحدة تم إنشاؤها خصيصاً‬ ‫لهذا الغرض.‬
‫لقد عرضوا عليّ ملف "إريك موتسينزي"،‬
‫موظف سابق في الحكومة،‬ ‫متهم بالمشاركة في الإبادة الجماعية.‬
‫ومُنحت لي الفرصة لحضور محاكمته.‬
‫خلال السنوات الماضية،‬
‫تم تحديث القانون‬ ‫ليتناسب مع المعايير الدولية.‬
‫تم إلغاء عقوبة الإعدام،‬
‫وضمان محاكمة عادلة،‬
‫حق اختيار المحامي بدون عوائق،‬ ‫وضمان الحق في إعادة الاستجواب،‬
‫وضمان حماية الشهود،‬
‫كلّ هذا موجود ونموذجي.‬
‫السجن المركزي قديم،‬
‫لكن إمكانية الوصول إلى فريق الدفاع والهاتف‬
‫منتظمة وغير مراقبة.‬
‫رأيت هذا بنفسي، وأصدق أنه حقيقي.‬
‫لا يوجد دليل،‬
‫ولم يلمح أيّ من المساجين،‬
‫على وجود تعذيب أو أيّ شكل من سوء المعاملة.‬
‫عندما تضع هذا في إطار تهم هؤلاء الرجال،‬
‫مستوى ومدى الإصابة‬ ‫التي تسببوا بها لهذا الشعب،‬
‫مستوى ضبط النفس من الدولة،‬
‫والاحترافية وحتى الاحترام‬
‫لحقوق ورفاهية هؤلاء الأفراد،‬
‫رائعة للغاية.‬
‫أعلم أنني هنا منذ فترة قصيرة،‬
‫لكن وفقاً للأدلة التي قُدمت إليّ حتى الآن،‬
‫يمكن أن يُحاكم "باتريس غانيمانا"‬ ‫بشكل عادل في "رواندا".‬
‫إنها قادمة.‬
‫هذا عيد ميلاده.‬
‫لم تخبرني.‬
‫عيد ميلاده الأول هنا،‬ ‫منذ سنوات طويلة.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫شكراً.‬
‫لديك الكثير لتحتفل به.‬
‫سأحضر فوراً.‬
‫أنزل وسألحق بك.‬
‫أنا صديق لـ"إريك موتسينزي"،‬
‫الرجل الذي حضرت محاكمته.‬
‫حسناً.‬
‫الشاهدة التي رأيتها تشهد ضده،‬
‫كانت تكذب.‬
‫لا أتذكّر.‬
‫يمكنني أن أحضره لك في الشهر المقبل.‬
‫حسناً،‬
‫كان هذا بلا جدوى.‬
‫السبب الوحيد الذي سيجعل الناس تتحدث‬
‫إن كانوا يخشونك أكثر من الشخص الآخر.‬
‫إنها لا تخشاك.‬
‫اذهبي وانتظري في الحانة.‬
‫اجلس، وانصت.‬
‫ستسحب شهادتها.‬
‫هل أجبرتها؟‬
‫ذهبت إلى قمة التسلسل الهرمي.‬
‫أين؟‬
‫كانت عائلة "موتسينزي" تمتلك المصنع.‬
‫ويخشى المالك الحالي أنه إذا خرج سيطالب به.‬
‫لذا جعل عاملة تشهد ضده؟‬
‫ليست هي فقط، بل فعلها بنفسه أيضاً.‬
‫تباً.‬
‫- شهادة زور.‬ ‫- ليست هذه المشكلة.‬
‫ما هي إذن؟‬
‫كان الجميع يعلم أنه يفعل هذا.‬
‫لماذا إذن لم يكتشف محامي الدفاع هذا؟‬
‫بالضبط.‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫لقد بدأت للتو، وأشك أنه يمكنني المواكبة.‬
‫لماذا؟‬
‫انظري حولك.‬
‫ليس لديّ الموارد اللازمة.‬
‫لهذا السبب رحل آخر رجل.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- غيروا الطريقة التي يُدفع بها أجرنا.‬
‫إنها الآن رسوم ثابتة.‬
‫وهذا يعني؟‬
‫عندما بدأنا،‬
‫كان أجرنا 30 ألف فرنك للساعة.‬
‫لكنها الآن 15 مليون طوال مدة المحاكمة.‬
‫ما هذا؟‬
‫حوالي 18 ألف دولار.‬
‫- وماذا في هذا؟‬ ‫- إنه عمل لمدة 4 سنوات على الأقل.‬
‫صحيح.‬
‫أتحمل تكاليف الهاتف بصعوبة.‬
‫لماذا لم تقل هذا؟‬
‫لا يزال يُدفع لهم أجورهم.‬
‫بالنظر إلى متوسط الأجور هنا...‬
‫هذا ليس نشاط عادي،‬ ‫إنه عمل له مكانته على الساحة العالمية.‬
‫هل تدركين كم سيكون هذا باهظ الثمن؟‬
‫هل تدرك كم أن هذا ضروري؟‬
‫يجب أن تفهمي إلى أيّ مدى‬
‫- وصلوا...‬ ‫- لا تفعل.‬
‫لا تعيق نضوج هذه الدولة.‬
‫لا أفعل.‬
‫أنا أخبرك أنه لا يمكن لهذه الدولة‬ ‫أن تقدم ما تقترحينه.‬
‫هذا يسعدني كثيراً.‬
‫لأنك أثبت أنني مخطئة.‬
‫حتى يمكنني أن أعرض عليك المساعدة.‬
‫كيف؟‬
‫بلد التسليم،‬ ‫أو كما يُقال، "المملكة المتحدة"،‬
‫وافقت أيضاً على أن تدفع تكاليف‬
‫فريق دفاع من اختيار المتهم،‬
‫خلال المحاكمة.‬
‫فكرة مثيرة للاهتمام.‬
‫والتي قد تدرسها؟‬
‫لدينا بالفعل نص يسمح‬
‫للمحامين الغربيين أن يعملوا في نظامنا.‬
‫لكن ليس لأن يُدفع لمحامي الدفاع‬
‫بشكل مباشر بواسطة الدولة‬ ‫التي ستقوم بالتسليم.‬
‫الأمر أنه كلما يُتاح لنا، نسعى لتقليل‬
‫سيطرة الإمبراطورية البريطانية علينا،‬ ‫لا أن نقويها.‬
‫سامحني، لكنني ظننت أنك أردت‬ ‫أن تُرى العدالة تتحقق،‬
‫وأن يراك العالم كلّه تفعلها.‬
‫سيدتي الرئيسة.‬
‫هذه "كيت آشبي"،‬
‫ابنة "إيف" المحامية.‬
‫شكراً على كلّ ما تفعلينه.‬
‫لست واثقة أنني أفعل...‬
‫أنا واثقة أنك تفعلين.‬
‫- "ديفيد"، ستأتي خلال 5 دقائق، اتفقنا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل رأيت الغوريلا؟‬
‫لا، لم يتح لي الوقت.‬
‫أليس هذا ما تظنوا جميعاً‬ ‫أنه غاية وجودنا هنا،‬
‫من حيث جئت؟‬
‫أنا...‬
‫كي نحمي الغوريلا.‬
‫في الواقع، لقد وُلدت هنا.‬
‫أجل، أفهم.‬
‫لكنك الآن من "المملكة المتحدة"، صحيح؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- وفي "المملكة المتحدة"‬
‫هل قابلت رئيس وزرائك؟‬
‫لا.‬
‫لكن رغم هذا توقعت أن تقابليني.‬
‫كلا. أنا لم أفعل. أنا فقط...‬
‫شكراً لكلّ شيء تفعلينه.‬
‫5 دقائق يا "ديفيد".‬
‫أحياناً تكون حادة الطباع.‬
‫ربما لم يكن عليّ أن أرتّب لهذا اللقاء.‬
‫أنت رتبت لهذا؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫لكن هناك مشكلة واحدة.‬
‫ملف والدتك.‬
‫كان مفيداً للغاية.‬
‫تمكنا من تحديد موقع كلّ شيء‬ ‫نحتاج إليه،‬
‫باستثناء مقال واحد.‬
‫هذا.‬
‫هذا هو رقم الملف الذي لا يمكننا أن نجده.‬
‫عندما تعودين إلى "لندن"،‬
‫ربما تلقين نظرة أخرى؟‬
‫لا أعلم أين. ما هذا؟‬
‫هذا ما نريد أن نعرفه.‬
‫- رجاءً.‬ ‫- ماذا عن مشكلة التمويل؟‬
‫لا تتردي في التحدث مع من تريدين.‬
‫لا يمكنني أن أفعل هذا.‬
‫من يمكنه إذن؟‬
‫"وزارة الخارجية، (المملكة المتحدة)"‬
‫لا يمكنني أن أتخيل أن مسألة تمويل الدفاع‬ ‫لم تُناقش بالفعل.‬
‫فقط بواسطة لجنة متطوعة‬ ‫خلال مكتب المدعي العام.‬
‫وهذا قبل أن يختبئ "باتريس غانيمانا"‬
‫في عقار من الدرجة الأولى في "لندن".‬
‫لذا، هلا عرضت هذا على الوزير؟‬
‫من أعطاك هذه الفرصة في "رواندا"؟‬
‫"ديفيد روينهورا"،‬
‫- المستشار الخاص...‬ ‫- أعرف من يكون يا "مايكل".‬
‫هل تعرف أن "رواندا" ذات أهمية خاصة‬ ‫لوزير الخارجية؟‬
‫حقاً؟‬
‫كان مستجداً في وزارة الخارجية‬
‫خلال الإبادة.‬
‫أخذته على حين غرة.‬
‫لم يكن وحده.‬
‫لكنه كان معجباً للغاية‬
‫بقدرة الدولة على انتشال نفسها من الأمر.‬
‫من ليس معجباً بها؟‬
‫ترافعت في أحد أول القضايا‬ ‫في المحكمة الجنائية الدولية لـ"رواندا".‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫في الواقع،‬
‫جاءتنا "يونس كلايتون" مؤخراً.‬
‫حقاً؟‬
‫لم أدرك أنها كانت جزءاً من القوات المشاركة‬
‫أثناء تلك الأحداث المروعة.‬
‫كانت مع منظمة غير حكومية.‬
‫هل هكذا تقابلتما؟‬
‫نعم.‬
‫لديها طريقة معينة في الكلام، ألا ترى هذا؟‬
‫مباشرة.‬
‫أمراض النساء.‬
‫لدرجة مقلقة جداً،‬ ‫عرضت عليها مسكن "باراسيتامول‬‫".‬
‫ربما هذا ما جعلها متعكرة المزاج للغاية.‬
‫يؤسفني سماع هذا.‬
‫هذا وحقيقة أنني لست متأكداً‬
‫أنها والوزير يتشاركان نفس...‬
‫الرؤية‬
‫لتلك المنطقة.‬
‫وما هي؟‬
‫ترشح "موندانزي" لفترة رئاسية ثالثة‬ ‫هو بالطبع أمر مؤسف جداً‬
‫للقضية الديمقراطية.‬
‫لكن،‬
‫بعد...‬
‫دروس "ليبيا" المفيدة،‬
‫ومع رائحة الصوف المحترق‬ ‫التي لا تزال تنبعث في خزانة الوزير،‬
‫وجود رجل قوي أو امرأة قوية‬
‫في "أفريقيا"‬
‫لا يزال، في الوقت الحالي على الأقل، أفضل‬
‫من انحدار آخر إلى جنون قبائلي.‬
‫وهذا شيء لا يريده أحد.‬
‫بالطبع لا.‬
‫كيف حال "أليس منيزيرو"؟‬
‫إنها لا تريد الإطاحة بالرئيسة.‬
‫رغم استحساني لوضوحك،‬
‫فمن المستحيل بالنسبة إليّ‬ ‫أن أسمع ما قلته للتو.‬
‫لكن عليّ أن أسأل، ما تحديداً‬
‫الهدف من كلّ هذا؟‬
‫حسناً،‬
‫هذا بسيط.‬
‫الهدف هو العدالة.‬
‫- حقاً.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫وماذا سيكون سوى هذا؟‬
‫"ديفيد روينهورا".‬
‫هل تدرك أنه يُشاع أنه‬
‫بالنسبة إلى "موندانزي" مثلما كان‬ ‫"إيرل ليستر" إلى "إليزابيث"؟‬
‫نعم.‬
‫وإن كانت "أليس منيزيرو"‬ ‫تشبه "ماري ملكة اسكتلندا"‬
‫فعليك أن تسأل نفسك، أين يضعك هذا؟‬
‫كان هناك رجل يُدعى "ديفيد ريزيو"، أعتقد،‬
‫كان المستشار الرئيسي لـ"ماري"،‬
‫وأحياناً حبيب.‬
‫أعتقد أن هذا لم ينته بشكل جيد.‬
‫طُعن 56 طعنة يا "مايكي"،‬
‫بسكين‬
‫بهذا الطول.‬
‫عدد الثقوب التي وُجدت في الأرض تحته‬ ‫تكاد تكون مماثلة لهذا.‬
‫يجعلك تتساءل إلى أيّ درجة قد أغضب الناس،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لكن ربما أولئك الأشخاص مثله،‬
‫لا يفهمون أبداً‬
‫الطبيعة الحقيقية للعبتهم.‬
‫رحلة آمنة.‬
‫طريف، تباً لك.‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬